1 00:02:09,719 --> 00:02:10,927 Señor. 2 00:02:12,427 --> 00:02:14,344 La hemorragia fue muy grave. 3 00:02:14,711 --> 00:02:17,771 - Ha perdido mucha sangre... - ¿Mi esposa está viva o no? 4 00:02:20,469 --> 00:02:22,136 No pudimos salvarla. 5 00:02:23,793 --> 00:02:25,636 Tienes un hijo sano. 6 00:02:44,044 --> 00:02:47,961 Jay, hijo mío... escucha. 7 00:02:50,711 --> 00:02:53,669 La música es una droga. 8 00:02:54,502 --> 00:02:58,044 Dicen los que tienen el don de música y ritmo 9 00:02:58,669 --> 00:03:01,086 he sido tocado por Dios. 10 00:03:02,419 --> 00:03:04,002 Todas mentiras. 11 00:03:06,336 --> 00:03:10,252 ¿Sabes por qué esos locos ¿Te gusta actuar en el escenario? 12 00:03:11,502 --> 00:03:15,294 Porque se han vuelto adictos entre los aplausos. 13 00:03:18,211 --> 00:03:19,127 Y luego, 14 00:03:21,044 --> 00:03:23,286 su adicción a una droga conduce a otro. 15 00:03:26,961 --> 00:03:31,044 Poco a poco, la música irá tomando todo de ti. 16 00:03:38,919 --> 00:03:42,044 Entre todas las enfermedades en este mundo, 17 00:03:44,502 --> 00:03:46,794 entre las adicciones más terribles, 18 00:03:49,169 --> 00:03:50,669 el peor de todos 19 00:03:53,608 --> 00:03:55,002 es música. 20 00:05:44,461 --> 00:05:45,752 Este es mi Jay. 21 00:05:46,044 --> 00:05:47,502 Es un cantautor. 22 00:05:47,669 --> 00:05:49,002 Él canta para mí. 23 00:05:49,794 --> 00:05:51,794 Y está profundamente enamorado de mí. 24 00:05:52,711 --> 00:05:53,836 ¿Y yo? 25 00:05:54,086 --> 00:05:55,294 Soy Sofía. 26 00:05:55,419 --> 00:05:57,627 Hoy es mi gran día. 27 00:05:58,086 --> 00:06:02,211 El gran final de mi espectáculo benéfico está a punto de comenzar. 28 00:06:18,586 --> 00:06:22,336 - Bueno, ¿cuál es el plan? - Es sencillo. 29 00:06:22,461 --> 00:06:24,919 Los bailarines salen por la izquierda. Las luces están apagadas. 30 00:06:25,044 --> 00:06:27,510 - Nuestro diseñador ganador... - Sofía Singhania. 31 00:06:27,752 --> 00:06:29,456 Ella hará su entrada y hablará. 32 00:06:29,961 --> 00:06:30,966 ¿Sofía? 33 00:06:31,086 --> 00:06:32,952 ¡Ella es la ganadora! 34 00:06:34,252 --> 00:06:36,169 - Ella no puede hablar. - ¿Significado? 35 00:06:36,712 --> 00:06:38,044 Ella es muda. 36 00:06:40,461 --> 00:06:42,792 Su trabajo habla por sí solo. 37 00:06:43,086 --> 00:06:46,294 ¡Vamos chicos, prepárense! Tres minutos. Todos en el escenario. 38 00:06:46,419 --> 00:06:48,752 Vamos chicos. ¡Vamos! 39 00:06:50,961 --> 00:06:55,002 ¿Cómo debo llamarte, Sofía? 40 00:06:56,044 --> 00:07:00,586 ¿Qué significa tu nombre para mí? 41 00:07:01,086 --> 00:07:05,086 ¿Es la luz del sol, Sofía? 42 00:07:06,377 --> 00:07:10,752 ¿O tu nombre significa ¿el amanecer? 43 00:07:12,294 --> 00:07:16,961 He oído que tomó tiempo crear tu nombre 44 00:07:17,586 --> 00:07:21,805 Ahuyenta la oscuridad 45 00:07:22,502 --> 00:07:26,252 Ilumina el destino de todos nosotros 46 00:07:28,086 --> 00:07:29,877 Tu nombre... 47 00:07:30,086 --> 00:07:33,002 ...es como la Luz Divina 48 00:07:35,836 --> 00:07:39,836 Cuando te miro, Sofía 49 00:07:40,752 --> 00:07:45,668 Tengo las respuestas a todas mis preguntas 50 00:07:46,044 --> 00:07:50,495 Has conmovido mi corazón, Sofía 51 00:07:51,345 --> 00:07:56,278 Tu mismo nombre... Sofía 52 00:07:58,961 --> 00:08:00,586 Jay, ¿qué pasa? 53 00:08:12,669 --> 00:08:16,044 Todo este mundo fue creado sólo para ti, Sofía. 54 00:08:17,294 --> 00:08:18,919 Para ti. 55 00:08:20,930 --> 00:08:25,002 Qué bendecida soy, Sofía 56 00:08:31,669 --> 00:08:35,771 Ahora que mi nombre es uno con el tuyo 57 00:08:41,836 --> 00:08:44,127 Sofía, Sofía... 58 00:09:12,586 --> 00:09:14,235 Comprobar, comprobar, comprobar. 59 00:09:31,252 --> 00:09:32,377 ¡Me encanta! 60 00:09:32,502 --> 00:09:35,044 - Sanju Singhania. -Jay. Es un honor, señor. 61 00:09:35,211 --> 00:09:37,002 ¡El Jay de Sophie! 62 00:09:37,669 --> 00:09:38,919 Nos encontramos finalmente. 63 00:09:39,211 --> 00:09:39,924 Siéntate. 64 00:09:40,044 --> 00:09:44,669 Si supiera que te divertiste tanto aquí, Faltaría al trabajo y vendría todos los días. 65 00:09:44,961 --> 00:09:46,502 - Cuando quiera, señor. - Quiero decir, 66 00:09:46,919 --> 00:09:49,127 ¿Todo este equipo te pertenece? 67 00:09:49,669 --> 00:09:50,961 Hay un secreto detrás de eso. 68 00:09:51,086 --> 00:09:52,086 Cuéntame más. 69 00:09:52,752 --> 00:09:53,711 "Dandiya." 70 00:09:54,044 --> 00:09:55,044 ¡No! 71 00:09:55,419 --> 00:09:57,794 Cada Navrati tocamos en "Dandiyas". 72 00:09:58,002 --> 00:10:00,586 Entonces compramos este equipo. tocando en esos shows. 73 00:10:00,666 --> 00:10:01,711 ¡Asombroso! 74 00:10:02,627 --> 00:10:05,336 - ¿Te has graduado? - Sí. Hace algunos años, señor. 75 00:10:05,627 --> 00:10:08,169 - Estoy haciendo mi maestría ahora. - ¿Qué tema? 76 00:10:08,377 --> 00:10:09,336 Tecnología musical. 77 00:10:09,627 --> 00:10:11,877 ¿Tecnología? Parece que te gusta. 78 00:10:13,336 --> 00:10:14,086 Música. 79 00:10:15,294 --> 00:10:16,711 Perdón por molestarte. 80 00:10:17,086 --> 00:10:18,669 Sr. Parekh. Cuatro llamadas perdidas. 81 00:10:18,919 --> 00:10:19,961 Debo atender esta llamada. 82 00:10:21,127 --> 00:10:23,966 Tenemos que colgar. Tú y yo. Tenemos que pasar un tiempo a solas. 83 00:10:24,086 --> 00:10:26,044 Tómalo con calma. Dame ese teléfono. 84 00:10:27,377 --> 00:10:29,794 ¡Parej! Sabes que te amo, cariño. 85 00:10:55,086 --> 00:10:56,211 ¡Hermano! 86 00:10:56,961 --> 00:10:58,627 ¿Has visto el cartel? 87 00:10:59,336 --> 00:11:01,044 Mira lo que tengo para ti. 88 00:11:01,961 --> 00:11:04,919 Quien gane el concurso obtiene el puesto principal. 89 00:11:05,919 --> 00:11:08,252 No se necesita audición. Sólo sube una canción. 90 00:11:08,377 --> 00:11:09,877 - ¿Qué canción? - ¿No tienes uno? 91 00:11:10,044 --> 00:11:12,502 - Pero, ¿qué canción? - Cualquiera de tus canciones, hombre. 92 00:11:12,669 --> 00:11:14,586 No tengo un ganador del concurso. 93 00:11:14,711 --> 00:11:16,877 ¡Envía cualquier canción! Seremos seleccionados. 94 00:11:17,169 --> 00:11:20,044 Tienes que escribir 100 canciones. para conseguir uno bueno. 95 00:11:20,294 --> 00:11:22,169 ¡Probablemente tengas un 1000! 96 00:11:22,919 --> 00:11:24,586 - Es nuestro momento de brillar. - Pelota, por favor. 97 00:11:25,211 --> 00:11:26,211 ¡Ey! 98 00:11:28,044 --> 00:11:29,211 Pelota, por favor. 99 00:11:36,211 --> 00:11:37,419 Gracias, Saheb-ji. 100 00:11:39,294 --> 00:11:42,836 Nos graduaremos. Es esta primera vez, debemos actuar en el escenario. 101 00:11:43,669 --> 00:11:47,220 No lo sé, hombre. Puede que no tengamos otra oportunidad. 102 00:11:48,461 --> 00:11:50,127 ¡Hola, Chow Mein! 103 00:11:50,419 --> 00:11:51,627 ¡Oye, palillos! 104 00:11:52,211 --> 00:11:53,484 ¡Qué pasa, Chinkers! 105 00:11:54,127 --> 00:11:55,294 Gracias. 106 00:11:56,336 --> 00:11:58,211 ¿No puedes ver? ¡Ven aquí! 107 00:12:03,127 --> 00:12:06,752 Hermano, envía dos pistas. de tu antiguo álbum. 108 00:12:07,044 --> 00:12:10,294 Tienes que hacer algo, hermano. No tendremos una mejor oportunidad. 109 00:12:10,669 --> 00:12:13,836 Escúchame... ¡Jay, olvídalo! 110 00:12:16,919 --> 00:12:17,752 Jay, ¡ignóralos! 111 00:12:20,502 --> 00:12:21,877 Hijo de... 112 00:12:47,877 --> 00:12:49,419 Gracias por eso, hombre. 113 00:12:50,377 --> 00:12:52,044 Cualquier cosa para ti. 114 00:12:53,627 --> 00:12:55,044 Luego envía la canción. 115 00:12:55,711 --> 00:12:57,044 ¿Qué canción, hermano? 116 00:12:57,419 --> 00:13:00,086 La canción que cantaste ayer estuvo genial. 117 00:13:01,044 --> 00:13:02,377 Eso no ganará. 118 00:13:26,044 --> 00:13:28,377 Estamos lejos de la bulliciosa ciudad 119 00:13:31,961 --> 00:13:34,669 Caminando hacia la felicidad 120 00:13:36,086 --> 00:13:37,794 Perdimos el rumbo 121 00:13:39,044 --> 00:13:42,502 Pisando por caminos desconocidos 122 00:13:43,002 --> 00:13:45,294 Buscando un lugar de luz 123 00:13:47,294 --> 00:13:51,586 Vive la vida hoy. quien sabe lo que trae el mañana 124 00:13:52,919 --> 00:13:55,752 Pregunta a tu corazón qué desea 125 00:13:56,294 --> 00:13:59,627 Pregunta el nombre de la estrella que busca 126 00:13:59,961 --> 00:14:02,966 Que comience una nueva historia 127 00:14:03,086 --> 00:14:06,169 Que lo imposible sea posible 128 00:14:06,586 --> 00:14:10,211 Deja que la vida florezca 129 00:14:14,125 --> 00:14:15,547 ¡El siguiente, los Momos! 130 00:14:15,627 --> 00:14:18,086 Esto nuevo, nuevo, siempre nuevo... 131 00:14:19,127 --> 00:14:21,336 Esta vida siempre nueva 132 00:14:26,169 --> 00:14:28,294 Estos objetivos siempre nuevos 133 00:14:28,877 --> 00:14:32,002 Oh viajero, te han crecido ruedas bajo tus pies 134 00:14:32,294 --> 00:14:35,627 Oh viajero, ahora puedes estabilizarte tus pasos vacilantes 135 00:14:36,211 --> 00:14:39,711 No te pierdas entre la multitud. Ven, abre el camino 136 00:14:39,836 --> 00:14:43,294 Eres un fuego que no puede apagarse a cenizas 137 00:14:44,002 --> 00:14:46,127 Esto nuevo, nuevo, siempre nuevo... 138 00:14:47,294 --> 00:14:49,252 Esta vida siempre nueva 139 00:14:54,336 --> 00:14:56,252 Estos objetivos siempre nuevos 140 00:14:58,127 --> 00:15:01,044 Mi corazón baila de alegría 141 00:15:01,669 --> 00:15:04,086 Mis palabras vienen directamente de mi corazón 142 00:15:05,211 --> 00:15:08,086 Mi corazón baila de alegría 143 00:15:08,752 --> 00:15:11,086 Mis palabras vienen directamente de mi corazón 144 00:15:12,502 --> 00:15:14,961 El nuevo día está aquí 145 00:15:15,294 --> 00:15:17,002 Lo que tienes... 146 00:15:18,669 --> 00:15:20,086 ...pronto se irá 147 00:15:22,169 --> 00:15:23,502 Di mi corazón 148 00:15:25,502 --> 00:15:27,127 Oh cariño 149 00:15:29,044 --> 00:15:30,669 Déjame escucharte hoy 150 00:15:32,877 --> 00:15:34,044 Dime 151 00:15:36,044 --> 00:15:38,044 El mundo es nuestro 152 00:15:39,961 --> 00:15:42,044 Y el tiempo es nuestro 153 00:15:43,711 --> 00:15:45,377 Mi padre tenía razón. 154 00:15:46,336 --> 00:15:48,502 No hay droga como el aplauso. 155 00:15:50,169 --> 00:15:52,002 ¡Pruebe otras drogas también! 156 00:15:55,044 --> 00:15:56,294 Eres una estrella de rock, hombre. 157 00:15:56,419 --> 00:15:57,294 ¡Una foto entonces! 158 00:15:57,419 --> 00:16:00,044 - ¿Dónde está tu familia? - Justo aquí. 159 00:16:00,669 --> 00:16:02,377 Venir. Vamos a hacer esto. 160 00:16:04,794 --> 00:16:06,127 Señor Singhania, sonría, por favor. 161 00:16:07,002 --> 00:16:08,044 ¡Oh hombre! 162 00:16:08,169 --> 00:16:10,669 no tenía idea Eres una estrella de rock. 163 00:16:10,961 --> 00:16:12,711 Me encanta. Estoy impresionado. 164 00:16:13,252 --> 00:16:16,419 Este fin de semana... tendré invitados. 165 00:16:17,044 --> 00:16:18,669 Quiero que estés allí. 166 00:16:19,252 --> 00:16:20,961 Serás mi invitado de honor. 167 00:16:21,127 --> 00:16:23,044 Serás el hombre del momento. 168 00:16:23,252 --> 00:16:24,461 Estaremos de fiesta. 169 00:16:26,169 --> 00:16:28,211 Ella te está esperando. Seguir. 170 00:16:28,752 --> 00:16:29,752 ¡Fuera de aquí! 171 00:17:26,002 --> 00:17:28,711 Tu historia siempre ha me pareció extraño. 172 00:17:42,351 --> 00:17:43,767 No hay necesidad de eso. 173 00:18:00,855 --> 00:18:02,391 Pudiste haber muerto anoche. 174 00:18:03,392 --> 00:18:04,517 ¿Sabes eso? 175 00:18:06,476 --> 00:18:09,309 Tenía la sensación de que debería seguir esto de forma segura. 176 00:18:20,684 --> 00:18:22,726 Tienes una historia muy interesante. 177 00:19:01,351 --> 00:19:06,577 Oh alma gemela mía, brillas... 178 00:19:06,726 --> 00:19:08,604 ...con innumerables colores 179 00:19:08,684 --> 00:19:11,057 Oh alma gemela mía 180 00:19:11,392 --> 00:19:14,476 Los deseos tienen innumerables matices 181 00:19:14,892 --> 00:19:20,275 Amarte está lleno de colores maravillosos 182 00:19:23,684 --> 00:19:28,017 - Heredará el imperio de Singhania. - ¡Es lindo! 183 00:19:28,809 --> 00:19:35,392 Oh alma gemela mía, eres mi mundo entero 184 00:19:35,851 --> 00:19:38,771 Oh alma gemela mía 185 00:19:38,851 --> 00:19:42,726 Tú eres la razón detrás todo lo que hago 186 00:19:46,642 --> 00:19:51,577 Oh alma gemela mía, eres tan inocente 187 00:19:53,309 --> 00:19:58,869 Oh alma gemela mía, no tienes comparación 188 00:20:00,684 --> 00:20:07,142 Si tan solo este momento permanecería congelado en el tiempo 189 00:20:15,017 --> 00:20:21,851 Oh alma gemela mía, brillas con innumerables colores 190 00:20:29,268 --> 00:20:34,139 Eres mi mundo entero 191 00:21:26,037 --> 00:21:29,309 Jay, ven un momento. 192 00:21:31,601 --> 00:21:35,476 me gustaría que te conocieras el Excmo. Ministro Principal, Sr. Prabhakar. 193 00:21:36,059 --> 00:21:38,684 Me gustaría llamarte amigo. 194 00:21:38,892 --> 00:21:40,809 Tiene muchas ganas de conocerte. 195 00:21:41,601 --> 00:21:43,142 Encantado de conocerlo. 196 00:21:45,851 --> 00:21:50,059 La canción que acabas de cantar ¿Comenzó con una fuga? 197 00:21:51,601 --> 00:21:53,601 ¿Conoce música clásica, señor? 198 00:21:55,684 --> 00:22:00,684 Yo inicié la música clásica. cursos en la Universidad de Delhi. 199 00:22:01,559 --> 00:22:05,601 Me gustan especialmente las fugas que tiene sentimiento. 200 00:22:06,434 --> 00:22:08,434 Me alegra que le haya gustado mi canción, señor. 201 00:22:08,642 --> 00:22:10,476 ¿Cuándo dije que me gustaba? 202 00:22:13,476 --> 00:22:16,017 La música tampoco tiene verdad. o no. 203 00:22:18,684 --> 00:22:22,809 Tu musica es buena algún día tendrá verdad. 204 00:22:25,517 --> 00:22:26,601 ¡Buena suerte! 205 00:22:27,684 --> 00:22:29,017 - ¿Una copa? - No bebo, señor. 206 00:22:29,142 --> 00:22:31,809 Debes ser la única estrella de rock. quien no. ¡Asombroso! 207 00:22:33,476 --> 00:22:34,517 ¡Salud! 208 00:22:36,267 --> 00:22:37,309 Entonces... 209 00:22:40,928 --> 00:22:42,226 Amas a Sofía. 210 00:22:43,934 --> 00:22:45,101 Muchísimo. 211 00:22:45,684 --> 00:22:47,767 ¿Qué harás con este amor? 212 00:22:48,559 --> 00:22:51,559 Con tu permiso, Me gustaría casarme con ella. 213 00:22:51,851 --> 00:22:56,392 Que fácil es para los solteros decir que quieren casarse. 214 00:22:56,809 --> 00:22:57,892 ¡Eso es salvaje! 215 00:22:58,101 --> 00:23:00,976 - Tengo muchas ganas, señor. - No, no, por supuesto. No dudo de ti. 216 00:23:02,309 --> 00:23:04,809 Sophie lo habría pensado detenidamente. antes de elegirte. 217 00:23:06,059 --> 00:23:10,767 Es posible que no pueda hablar, pero ella lo entiende todo. 218 00:23:11,559 --> 00:23:14,684 Ella sabe por qué te pregunté para venir aquí. 219 00:23:17,934 --> 00:23:23,267 Quiero darle a la India un nuevo método. de escuchar música. 220 00:23:23,430 --> 00:23:27,510 Quiero iniciar un servicio de transmisión de IA 221 00:23:28,017 --> 00:23:32,517 que va a tu teléfono, a tu tableta, a tu computadora, 222 00:23:32,642 --> 00:23:34,184 en tu mente. 223 00:23:34,892 --> 00:23:36,767 pero necesito a alguien 224 00:23:37,017 --> 00:23:38,684 quién dirigirá el servicio. 225 00:23:41,642 --> 00:23:43,267 Y esa persona eres tú. 226 00:23:45,517 --> 00:23:48,059 Juntos lo haremos realidad. 227 00:23:48,684 --> 00:23:50,267 Estoy totalmente convencido. 228 00:23:51,976 --> 00:23:53,517 Te deseo. 229 00:23:55,851 --> 00:23:57,726 Sería un honor, señor. 230 00:23:58,684 --> 00:24:00,684 Eres prácticamente familia. 231 00:24:01,309 --> 00:24:03,392 ¡Vamos! ¿A quién más le iba a preguntar? 232 00:24:03,684 --> 00:24:06,267 Pero señor, con todo respeto, 233 00:24:07,684 --> 00:24:09,437 Quiero hacer otra cosa. 234 00:24:11,851 --> 00:24:13,434 ¿Cómo qué? 235 00:24:15,351 --> 00:24:16,351 Música. 236 00:24:17,601 --> 00:24:18,851 ¡Esto es música! 237 00:24:18,976 --> 00:24:21,559 no quiero trabajar en el negocio de la música. 238 00:24:21,684 --> 00:24:24,351 Todo es música - todo relacionado con la música. 239 00:24:26,059 --> 00:24:28,267 Quiero ser músico, señor. 240 00:24:30,851 --> 00:24:33,841 Cante mis propias canciones, señor. Y escribir letras. 241 00:24:34,267 --> 00:24:36,434 ¿Pero qué trabajo harás? 242 00:24:38,601 --> 00:24:39,684 Sólo eso, señor. 243 00:24:41,934 --> 00:24:44,684 Siempre he soñado que Sophie y yo 244 00:24:45,017 --> 00:24:47,601 iría de gira. 245 00:24:48,476 --> 00:24:51,476 escribiré canciones, realizar conciertos en vivo. 246 00:24:51,767 --> 00:24:54,517 Ella seguirá con su moda, arte y danza. 247 00:24:55,684 --> 00:24:58,642 Sólo queremos viajar un rato. 248 00:24:59,059 --> 00:25:01,684 Explorarnos a nosotros mismos. Encontrarnos a nosotros mismos. 249 00:25:03,559 --> 00:25:05,642 Hay algo entre nosotros, señor. 250 00:25:06,434 --> 00:25:07,476 ¡Oh! Es mágico. 251 00:25:07,601 --> 00:25:10,267 - ¡Sientes que es magia! - Es algo mágico. 252 00:25:10,684 --> 00:25:12,142 Usted sabe lo que quiero decir. 253 00:25:17,015 --> 00:25:18,726 Como un cuento de hadas, 254 00:25:20,684 --> 00:25:23,142 caminarás hacia el atardecer. 255 00:25:23,517 --> 00:25:24,892 De la mano. 256 00:25:25,142 --> 00:25:26,809 ¡Vamos! 257 00:25:30,543 --> 00:25:32,142 Mira a tu alrededor. 258 00:25:33,601 --> 00:25:35,767 Mira dónde estás sentado. 259 00:25:36,976 --> 00:25:39,601 He trabajado duro para conseguir a esta posición. 260 00:25:39,934 --> 00:25:42,017 Y crió a Sophie con mucho cuidado. 261 00:25:42,809 --> 00:25:46,392 ¿Por qué debería darle la mano a mi hija? ¿A algún artista en apuros? 262 00:25:47,059 --> 00:25:49,517 Se lo prometo, señor. Haré muy feliz a Sophie. 263 00:25:49,684 --> 00:25:50,809 ¿Cómo? 264 00:25:53,684 --> 00:25:55,101 ¿Actuando en festivales? 265 00:25:57,142 --> 00:26:01,059 ¿Tienes idea de cuánto las familias de los artistas 266 00:26:01,434 --> 00:26:05,142 tener que luchar, ¿Todo en nombre del arte? 267 00:26:05,726 --> 00:26:10,267 Porque ustedes los artistas sólo pueden ámense a ustedes mismos. 268 00:26:11,684 --> 00:26:15,684 Señor, creo que la música puede cambiar vidas. 269 00:26:18,017 --> 00:26:22,684 Sólo una canción... puede cambiar el mundo entero. 270 00:26:24,559 --> 00:26:27,017 ¿Una canción puede cambiar el mundo? 271 00:26:28,934 --> 00:26:31,434 ¡Y redoble de tambores! 272 00:26:32,684 --> 00:26:34,642 ¡Tienes esa canción! 273 00:26:35,642 --> 00:26:37,517 Tú escribiste esa canción. 274 00:26:37,726 --> 00:26:41,976 Estoy en presencia del verdadero arte. 275 00:26:42,559 --> 00:26:43,767 Déjame oírlo. 276 00:26:44,101 --> 00:26:45,517 Déjame oírlo. 277 00:26:45,684 --> 00:26:48,642 ¡Pégame, vamos! Quiero escucharlo. 278 00:26:49,476 --> 00:26:50,851 ¿Dónde está esta canción? 279 00:26:51,392 --> 00:26:53,976 Soy todo oídos, cariño. Soy todo oídos. 280 00:26:54,642 --> 00:26:56,351 ¿Tienes una canción así? 281 00:27:00,017 --> 00:27:01,309 Te lo diré. 282 00:27:02,642 --> 00:27:04,017 Quieres ser músico. 283 00:27:04,934 --> 00:27:06,559 Componer música primero. 284 00:27:07,559 --> 00:27:11,059 ¿Por qué una canción? Componer 100 canciones. 285 00:27:11,934 --> 00:27:13,101 Entonces veremos 286 00:27:14,559 --> 00:27:18,267 si tu canción puede cambiar el mundo o no. 287 00:27:19,476 --> 00:27:21,559 Hasta entonces ni se te ocurra sobre Sofía. 288 00:27:24,642 --> 00:27:26,017 Esa es mi oferta. 289 00:27:27,351 --> 00:27:29,601 ¿Amas a Sophie lo suficientemente profundamente? 290 00:27:36,892 --> 00:27:38,684 ¡100 canciones! 291 00:27:50,642 --> 00:27:52,564 He criado a Sophie con mucho cuidado. 292 00:27:52,684 --> 00:27:55,767 ¿Por qué debería darle la mano a mi hija? ¿A algún artista en apuros? 293 00:27:56,928 --> 00:28:00,809 Porque ustedes, los artistas, sólo pueden ámense a ustedes mismos. 294 00:28:01,934 --> 00:28:04,351 ¿Tienes una canción como esa? 295 00:28:04,684 --> 00:28:06,267 ¿Una canción que puede cambiar el mundo? 296 00:28:06,392 --> 00:28:07,142 ¿Tienes uno? 297 00:28:07,309 --> 00:28:10,476 Hasta entonces, ni siquiera pienses sobre Sophie. 298 00:28:28,934 --> 00:28:31,809 La música ha arruinado a nuestra familia. 299 00:28:47,309 --> 00:28:48,684 ¿Por qué sólo una canción? 300 00:28:49,226 --> 00:28:50,684 Componga 100 canciones. 301 00:29:01,851 --> 00:29:04,392 Entra. Elige tu regalo de cumpleaños. 302 00:29:24,892 --> 00:29:26,767 ¿Dónde encontraste esto, hijo? 303 00:29:29,976 --> 00:29:31,309 Haz la factura. 304 00:29:31,601 --> 00:29:34,309 - ¿Dónde encontraste esto? - En la parte trasera de la tienda. 305 00:29:34,434 --> 00:29:35,351 ¿En realidad? 306 00:29:35,559 --> 00:29:37,351 Me alegra que hayas encontrado la guitarra, hijo. 307 00:29:37,559 --> 00:29:38,434 No lo quiero. 308 00:29:38,684 --> 00:29:40,564 Las cuerdas son libres. 309 00:29:40,684 --> 00:29:43,142 Todo empacado para ti. 310 00:29:43,476 --> 00:29:45,017 Te dije que no lo quiero. 311 00:29:46,351 --> 00:29:48,892 No es para ti. El chico lo quiere. Es una guitarra de niño. 312 00:29:49,017 --> 00:29:52,059 Es el último que tenemos. Lo encontró. 313 00:29:52,642 --> 00:29:53,767 Dije que no. 314 00:29:56,101 --> 00:29:58,476 Vender esta guitarra no pagará mis cuentas. 315 00:29:59,142 --> 00:30:01,226 Al chico le gusta. 316 00:30:01,351 --> 00:30:03,309 Entonces, 20% de descuento. Eso es todo. 317 00:30:37,476 --> 00:30:39,101 Hablaba como mi padre. 318 00:30:42,017 --> 00:30:43,726 Amas a Sophie, ¿no? 319 00:30:46,309 --> 00:30:49,684 Sólo vete con ella. ¿Por qué hablar con él? 320 00:30:50,976 --> 00:30:53,218 - No. - Es el siglo XXI, hermano. 321 00:30:53,392 --> 00:30:55,351 ¡Quizás incluso el 22! 322 00:30:57,309 --> 00:30:58,392 No lo haré. 323 00:31:04,601 --> 00:31:06,684 Entonces, ¿escribirás las canciones? 324 00:31:08,059 --> 00:31:09,517 ¿Cien canciones? 325 00:31:12,392 --> 00:31:13,684 Si estás seguro, 326 00:31:14,809 --> 00:31:16,351 entonces ven conmigo. 327 00:31:17,684 --> 00:31:18,684 ¿Adonde? 328 00:31:20,476 --> 00:31:21,934 Shillong, hermano. 329 00:31:23,101 --> 00:31:24,684 El mejor lugar del mundo. 330 00:31:26,017 --> 00:31:27,851 Especialmente para escribir canciones. 331 00:31:29,476 --> 00:31:31,017 Fuiste hecho para Shillong. 332 00:31:32,726 --> 00:31:36,059 Grabaremos cien canciones. y echárselos en cara. 333 00:31:37,309 --> 00:31:38,392 ¿Bien? 334 00:31:49,684 --> 00:31:52,726 He escondido una melodía para ti en esta pequeña caja. 335 00:31:54,392 --> 00:31:55,976 Cada vez que lo escuches, 336 00:31:56,976 --> 00:31:58,684 lo sabrás 337 00:31:59,559 --> 00:32:01,726 la música que hay dentro de mí 338 00:32:02,601 --> 00:32:05,684 esa música eres tú. 339 00:32:12,726 --> 00:32:14,684 No me preguntes por qué me voy. 340 00:32:15,851 --> 00:32:19,142 Pero volveré por ti. 341 00:32:21,017 --> 00:32:23,642 Y si fallo, 342 00:32:24,726 --> 00:32:26,809 Entonces no soy digno de ti. 343 00:32:42,801 --> 00:32:48,642 Si ya no puedo verte 344 00:32:49,851 --> 00:32:56,493 Desharía mi corazón 345 00:32:56,976 --> 00:33:00,165 Deshacer mi corazón 346 00:33:06,392 --> 00:33:12,061 Si ya no puedo verte 347 00:33:13,101 --> 00:33:19,770 Desharía mi corazón 348 00:33:20,267 --> 00:33:22,870 Deshacer mi corazón 349 00:33:26,684 --> 00:33:30,076 Cada vez que pienso en ti, mi amor 350 00:33:30,156 --> 00:33:33,684 Mi corazón se llena de tristeza, mi amor 351 00:33:33,892 --> 00:33:37,756 Que nunca me olvides, mi amor 352 00:33:41,392 --> 00:33:43,934 Oh mi amor 353 00:33:53,575 --> 00:33:56,684 Toda tranquilidad viene solo de ti 354 00:33:57,059 --> 00:34:00,559 Mi obsesión eres tú, solo tú 355 00:34:00,851 --> 00:34:04,684 Mi anhelo es por ti, solo por ti 356 00:34:10,017 --> 00:34:13,103 Sin ti, no soy nada 357 00:34:51,226 --> 00:34:54,357 Oh benevolente 358 00:34:54,642 --> 00:35:00,059 He perdido mi corazón por ti 359 00:35:11,476 --> 00:35:17,187 Si ya no puedo verte 360 00:35:18,726 --> 00:35:24,737 Desharía mi corazón 361 00:35:25,684 --> 00:35:28,407 Deshacer mi corazón 362 00:36:00,880 --> 00:36:04,097 Oh benévolo, déjame ir 363 00:36:04,697 --> 00:36:08,137 He perdido mi corazón por ti, que así sea 364 00:36:18,684 --> 00:36:21,648 El mundo se sentía como un desierto solitario 365 00:36:22,142 --> 00:36:25,328 Le diste un hogar a mi corazón 366 00:36:25,758 --> 00:36:29,726 Pero sin ti, mi amor 367 00:36:33,392 --> 00:36:36,378 ¿Qué es este mundo? 368 00:36:48,559 --> 00:36:49,684 ¡Emily! 369 00:36:52,684 --> 00:36:53,851 ¡Ester! 370 00:36:55,309 --> 00:36:56,726 ¡Tío Kong! 371 00:36:58,101 --> 00:36:59,309 ¡Abuela! 372 00:37:03,392 --> 00:37:04,726 ¿Hoy es domingo? 373 00:37:18,226 --> 00:37:21,892 ¡Tu cabello! ¡La hermana Pauline está aquí! 374 00:37:22,017 --> 00:37:23,767 ¡Bienvenido a casa! 375 00:37:24,434 --> 00:37:26,726 Christopher, Daphne, Emily, Esther. 376 00:37:26,934 --> 00:37:29,476 Emilia y mi papá. 377 00:37:29,684 --> 00:37:30,934 Este es el bicho raro. 378 00:37:31,309 --> 00:37:33,684 Y el alfa de la casa, Abuela. 379 00:37:33,892 --> 00:37:34,767 Dios lo bendiga. 380 00:37:35,517 --> 00:37:36,146 Gracias. 381 00:37:36,226 --> 00:37:39,892 Mi linda mamá. Ella es la fuente de toda la ternura del mundo. 382 00:37:41,646 --> 00:37:42,601 Hola. 383 00:37:43,392 --> 00:37:45,101 Y este es Humpy. 384 00:37:45,767 --> 00:37:47,684 ¿Parte desigual? ¿Cómo? 385 00:37:48,976 --> 00:37:50,767 Pronto lo descubrirás. 386 00:37:52,766 --> 00:37:54,726 El tío Kong tiene 7 hijos. 387 00:37:56,059 --> 00:37:57,351 Uno en proceso. 388 00:37:57,851 --> 00:37:59,726 ¡Están apuntando a una octava! 389 00:38:03,059 --> 00:38:06,101 ¡Sí! Esta es mi familia. 390 00:38:06,892 --> 00:38:09,351 Y ustedes... Jay. 391 00:38:17,976 --> 00:38:19,642 Amén. 392 00:38:22,226 --> 00:38:23,517 Cuéntanos esa historia. 393 00:38:23,642 --> 00:38:25,392 Tengo una historia vergonzosa sobre Polo. 394 00:38:25,809 --> 00:38:27,851 No, no ahora mismo. 395 00:38:28,726 --> 00:38:31,267 ¿Qué hay en la camiseta? ¿Jimi...? 396 00:38:31,684 --> 00:38:33,684 - ¿Hendrix? - ¿Hay otro Jimi? 397 00:38:34,101 --> 00:38:35,309 ¿Conoces a Hendrix? 398 00:38:35,434 --> 00:38:36,684 ¿Quién no? 399 00:38:36,809 --> 00:38:38,059 Cántame una canción de Hendrix. 400 00:38:38,684 --> 00:38:40,017 ¿Cuál conoces, Polo? 401 00:38:40,226 --> 00:38:41,684 ¡Quién no conoce a Hendrix! 402 00:38:42,017 --> 00:38:44,476 ¿Era zurdo? ¿O un guitarrista diestro? 403 00:38:48,976 --> 00:38:50,726 ¡Todos los guitarristas tienen razón! 404 00:38:52,684 --> 00:38:55,851 - Era zurdo. - Todo el mundo lo sabe menos tú. 405 00:38:56,226 --> 00:39:00,684 Usar esa camiseta no te hace Hendrix. ¿Consíguelo? 406 00:39:04,976 --> 00:39:07,684 Lo sé, papá. Por eso soy baterista. 407 00:39:10,642 --> 00:39:11,767 ¿Bien? 408 00:39:57,574 --> 00:40:02,398 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué? 409 00:40:04,017 --> 00:40:05,559 Sobre tu casa 410 00:40:07,601 --> 00:40:09,267 y tu familia. 411 00:40:10,684 --> 00:40:12,267 ¡Loco, hermano! 412 00:40:13,142 --> 00:40:15,434 Todos son músicos. Seguro que están locos. 413 00:40:15,642 --> 00:40:16,642 ¡Eres como ellos! 414 00:40:17,392 --> 00:40:18,767 Lo sé. 415 00:40:19,892 --> 00:40:21,559 Tienes mucha suerte. 416 00:40:24,434 --> 00:40:25,767 ¡Parte desigual! 417 00:40:29,726 --> 00:40:33,017 Me voy. ¿Conoces tu habitación? 418 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 Hola, Polo. 419 00:40:39,309 --> 00:40:40,934 Gracias, amigo. 420 00:40:43,851 --> 00:40:45,642 ¡Cómeme mis pantalones cortos! 421 00:41:00,934 --> 00:41:02,642 ¿Por qué sólo una canción? 422 00:41:03,726 --> 00:41:05,851 Componga 100 canciones. 423 00:41:06,309 --> 00:41:09,517 Hasta entonces ni lo pienses de Sofía. 424 00:41:30,235 --> 00:41:31,652 Con el paso del tiempo 425 00:41:33,652 --> 00:41:35,860 Jay comenzó a escribir canciones. 426 00:41:51,235 --> 00:41:52,652 Y lentamente 427 00:41:54,361 --> 00:41:56,569 Shillong creció con él. 428 00:42:23,902 --> 00:42:25,777 Cada día que pasa, 429 00:42:26,360 --> 00:42:32,194 canción tras canción, íbamos consiguiendo más cerca de estar juntos. 430 00:42:44,902 --> 00:42:48,985 Pero entonces, de repente su inspiración se secó. 431 00:42:52,569 --> 00:42:56,527 Fue entonces cuando su vida tomó un nuevo giro. 432 00:42:57,360 --> 00:42:59,652 - ¿Adónde vamos? - Sólo ven. 433 00:43:19,527 --> 00:43:20,652 ¡Polo! 434 00:43:20,902 --> 00:43:21,944 ¿Chandi? 435 00:43:22,069 --> 00:43:23,319 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 436 00:43:23,444 --> 00:43:24,360 - Eres...? -Jay. 437 00:43:24,485 --> 00:43:26,235 Jay, bienvenido a Shillong, hermano. 438 00:43:26,610 --> 00:43:28,610 ¡Alegría! Batería. 439 00:43:29,069 --> 00:43:29,777 Piano. 440 00:43:29,902 --> 00:43:31,444 ¿Ustedes son los Momos? 441 00:43:32,735 --> 00:43:34,110 Ustedes son buenos. 442 00:43:34,819 --> 00:43:37,735 Pero lo suficientemente bueno o no Es ella quien debe decidir. 443 00:43:38,735 --> 00:43:40,277 Así es como ella rueda. 444 00:43:40,610 --> 00:43:41,777 Buena suerte, chicos. 445 00:43:43,652 --> 00:43:45,069 Revisemos el equipo. 446 00:43:54,655 --> 00:43:55,860 Damas y caballeros, 447 00:43:55,985 --> 00:43:59,652 déjalo por Sheila, la reina del jazz de Shillong. 448 00:44:01,277 --> 00:44:07,652 ¿Cómo describo...? 449 00:44:08,985 --> 00:44:15,444 ...¿nuestra loca y fugaz historia de amor? 450 00:44:19,444 --> 00:44:27,402 Construido sobre promesas de siempre 451 00:44:36,069 --> 00:44:43,027 Entonces un día ella reapareció 452 00:44:46,527 --> 00:44:49,527 Me dieron por muerto 453 00:44:49,948 --> 00:44:54,444 Ahora déjame terminar mi historia 454 00:44:57,652 --> 00:45:01,819 Si no me amas 455 00:45:08,235 --> 00:45:10,735 Te meteré una bala en el corazón 456 00:45:38,610 --> 00:45:40,402 Si no me amas 457 00:45:40,694 --> 00:45:43,569 Vete a dormir, que ha caído la noche 458 00:45:57,860 --> 00:46:03,235 Si no quieres ser mi amante, sé mi presa 459 00:46:05,444 --> 00:46:11,277 Sé mi pretexto para volver a ser feliz 460 00:46:14,902 --> 00:46:19,777 Escúchame, cariño 461 00:46:20,569 --> 00:46:23,985 ¡Cuidado! O le pondré una bala a través de tu corazón 462 00:46:30,610 --> 00:46:33,569 Vete a dormir, que ha caído la noche 463 00:47:24,652 --> 00:47:26,194 ¿Escuchas esos aplausos? 464 00:47:30,777 --> 00:47:31,985 ¡Oye, Piano! 465 00:47:33,610 --> 00:47:34,735 Ella te está llamando. 466 00:47:42,652 --> 00:47:45,527 ¿Tienes un teléfono celular? Ponlo en silencio. 467 00:47:51,860 --> 00:47:53,652 Mi teléfono está en silencio. 468 00:47:54,444 --> 00:47:55,652 ¿Entonces? 469 00:47:56,110 --> 00:47:57,444 ¿No me llamará a continuación? 470 00:48:03,569 --> 00:48:04,860 ¡Niños, hombre! 471 00:49:14,735 --> 00:49:18,860 Entonces eres tú quien está en búsqueda de cien canciones? 472 00:49:19,652 --> 00:49:21,235 - ¿Sabes sobre eso? - ¡Sentarse! 473 00:49:21,985 --> 00:49:23,694 Todo el mundo en Shillong lo sabe. 474 00:49:24,527 --> 00:49:25,527 ¿Beber? 475 00:49:25,902 --> 00:49:28,027 No bebo. 476 00:49:30,735 --> 00:49:33,569 Y gracias por dejarme 477 00:49:33,819 --> 00:49:35,569 tocar en tu banda. 478 00:49:44,569 --> 00:49:47,485 - ¿Sigues aquí? - Estoy esperando. 479 00:49:48,652 --> 00:49:50,027 Ir a casa. 480 00:49:50,944 --> 00:49:53,777 Saldrá cuando haya escrito. cien canciones. 481 00:49:57,277 --> 00:49:58,860 ¿Tocas música clásica? 482 00:49:59,777 --> 00:50:02,343 Para los que no lo conocen, sí. 483 00:50:02,652 --> 00:50:07,069 Pero nunca he tenido las agallas para jugar Para aquellos que conocen la música clásica. 484 00:50:07,652 --> 00:50:11,485 La música clásica es para la gente. a quien le gustan las reglas. 485 00:50:13,069 --> 00:50:16,985 El jazz es para los vivos. Los intrépidos. 486 00:50:26,777 --> 00:50:28,652 ¿Quieres ser compositor? 487 00:50:29,314 --> 00:50:30,401 Sí. 488 00:50:30,481 --> 00:50:32,235 ¿Dónde aprendiste música? 489 00:50:42,777 --> 00:50:46,027 Farrukh, ¿dónde diablos estás? 490 00:50:46,652 --> 00:50:49,485 El tiempo es la marca de un buen afinador de pianos. 491 00:50:49,565 --> 00:50:51,444 ¡Oye, ven aquí! 492 00:50:51,694 --> 00:50:53,860 Tu padre te prohibió venir aquí. 493 00:50:53,985 --> 00:50:55,069 ¿Lo llamo ahora? 494 00:50:55,527 --> 00:50:57,615 ¿Recuerdas lo que pasó el otro día? 495 00:50:57,735 --> 00:51:02,402 - Pero soy un cliente. - ¿Cliente? ¿Qué quieres comprar? 496 00:51:04,360 --> 00:51:06,444 ¿Cuántas lecciones de música al mes? 497 00:51:08,110 --> 00:51:11,347 - Cinco. - ¿Cuánto dura cada lección? 498 00:51:12,159 --> 00:51:13,327 Una hora. 499 00:51:19,194 --> 00:51:20,402 ¿Qué es esto? 500 00:51:20,652 --> 00:51:22,360 Tarifas por cinco minutos. 501 00:51:24,039 --> 00:51:25,911 Por favor pídele que me enseñe. 502 00:51:27,485 --> 00:51:28,777 ¡Seguir! 503 00:51:59,819 --> 00:52:02,610 Papá dice que la música es algo malo. 504 00:52:03,444 --> 00:52:05,652 Debo mantenerme alejado de eso. 505 00:52:10,569 --> 00:52:12,194 ¿Conoces a Raúl? 506 00:52:12,610 --> 00:52:15,027 le he estado enseñando desde que tenía diez años. 507 00:52:16,694 --> 00:52:18,402 Está ciego. 508 00:52:19,194 --> 00:52:20,944 Pero tiene alas. 509 00:52:21,777 --> 00:52:26,235 En la vida, el sentimiento es más importante. que simplemente ver. 510 00:52:27,360 --> 00:52:29,527 Eso es lo que nos enseña la música. 511 00:52:35,360 --> 00:52:36,277 Me voy. 512 00:52:36,944 --> 00:52:38,735 Tanay me está esperando. 513 00:52:39,652 --> 00:52:41,860 - ¿Adónde vas? - Práctica de baloncesto. 514 00:52:42,694 --> 00:52:44,027 ¿Tan temprano? 515 00:52:45,652 --> 00:52:47,235 Hay un torneo. 516 00:54:17,652 --> 00:54:19,360 ¿A qué hora llamaron a Juan? 517 00:54:19,485 --> 00:54:22,277 John es un tipo vago. 518 00:54:26,777 --> 00:54:28,652 - Buen día. - Buenos días, papá. 519 00:54:29,069 --> 00:54:30,574 "¿Aberrante?" ¿Qué es eso? 520 00:54:30,694 --> 00:54:32,110 Una banda en Shillong, papá. 521 00:54:32,402 --> 00:54:34,902 - ¿Conoces a Imti? - ¿Qué Imti? 522 00:54:35,777 --> 00:54:38,694 Papá, ¿por qué siempre tienes que molestarme? 523 00:54:39,277 --> 00:54:40,652 Lona está ahí. Jay también. 524 00:54:40,777 --> 00:54:42,777 Lona ha estado practicando toda la mañana. 525 00:54:42,902 --> 00:54:43,777 ¿Y tu amigo Jay? 526 00:54:44,027 --> 00:54:46,402 Ha ido al club de jazz. 527 00:54:47,110 --> 00:54:48,860 ¿Qué estabas haciendo? ¡Durmiendo! 528 00:54:48,985 --> 00:54:50,652 ¿Jay está en Red Mascara? 529 00:54:51,194 --> 00:54:54,235 Sí, estabas dormido. Vuelve a dormir. 530 00:55:05,902 --> 00:55:07,944 Esta es la colección de mi padre. 531 00:55:10,319 --> 00:55:13,235 Gershwin, Miller, Peterson. 532 00:55:13,360 --> 00:55:16,652 Los secretos de muchos grandes del jazz. están escondidos aquí. 533 00:55:19,694 --> 00:55:23,277 Ven aquí cuando quieras. 534 00:56:34,694 --> 00:56:35,860 ¿Una canción? 535 00:56:36,402 --> 00:56:37,652 Componer 100 canciones. 536 00:56:40,319 --> 00:56:41,652 ¡Cien canciones! 537 00:56:53,652 --> 00:56:54,652 ¿Cuál es la clave? 538 00:56:56,569 --> 00:56:57,652 Mi bemol mayor. 539 00:56:57,860 --> 00:57:01,155 Volver a armonizar. Apertura en mi bemol. 1625, ahora si bemol. 540 00:57:01,235 --> 00:57:03,527 - ¿Y ahora qué puedes agregarle? - C-7 piso 9. 541 00:57:03,652 --> 00:57:04,944 - ¿Fa menor? - 7. 542 00:57:05,277 --> 00:57:06,280 - ¿Si bemol? - 7. 543 00:57:06,360 --> 00:57:07,777 - ¿O? - Mi bemol 9. 544 00:57:07,902 --> 00:57:09,989 Entonces toca las octavas al final, acordes extendidos completos. 545 00:57:10,069 --> 00:57:13,027 Doble melodía con la mano izquierda. Sol bemol disminuido, B disminuido. 546 00:57:13,277 --> 00:57:15,110 Sol bemol con fa en el bajo o fa menor 7? 547 00:57:15,527 --> 00:57:17,735 Tritono sustituto B7 con... 548 00:57:18,423 --> 00:57:21,069 ¿Un agudo...9? 549 00:57:25,359 --> 00:57:28,235 Así es como te vuelves contra una mujer. 550 00:57:31,860 --> 00:57:33,027 ¡Juega! 551 00:57:35,652 --> 00:57:37,277 Estoy escuchando. 552 00:57:40,209 --> 00:57:41,542 Jay también te extraña mucho. 553 00:57:44,013 --> 00:57:46,334 Sophie, no llores ahora. 554 00:57:46,927 --> 00:57:49,750 ¿Te diré qué? Ven aquí. 555 00:57:50,667 --> 00:57:52,875 Ven el domingo. estoy aquí y Jay también. 556 00:57:53,209 --> 00:57:56,542 Cuando vengas a Shillong, conocerás toda la pandilla, Humpy, papá. 557 00:57:58,500 --> 00:57:59,459 Sólo ven. 558 00:57:59,917 --> 00:58:01,209 Todo estará bien. 559 00:58:01,709 --> 00:58:02,625 ¡Polo! 560 00:58:06,508 --> 00:58:07,493 Está bien, Sofía, 561 00:58:08,792 --> 00:58:10,417 Te llamaré más tarde. 562 00:58:15,042 --> 00:58:16,542 Papá, ¿dónde está la tecla del tambor? 563 00:58:16,667 --> 00:58:18,209 En el cuadro azul. 564 00:58:20,950 --> 00:58:22,667 ¿Estás bien, bribón? 565 00:58:26,125 --> 00:58:27,459 ¿Estás enojado conmigo? 566 00:58:27,875 --> 00:58:29,750 Eso fue la semana pasada. 567 00:58:30,667 --> 00:58:32,250 Simplemente ya no me importa. 568 00:58:34,000 --> 00:58:37,542 Por cierto, Sophie te extraña. mucho. 569 00:58:39,917 --> 00:58:41,292 Yo también la extraño. 570 00:58:41,667 --> 00:58:43,500 ¿Es por eso que no atiendes sus llamadas? 571 00:58:48,125 --> 00:58:49,792 Sabes que estoy ocupado. 572 00:58:51,534 --> 00:58:53,078 Sí, lo eres. 573 00:58:56,125 --> 00:58:57,542 Con Sheila. 574 00:59:01,167 --> 00:59:02,334 ¿Significado? 575 00:59:03,269 --> 00:59:04,875 No conozco los caminos del mundo. 576 00:59:05,542 --> 00:59:07,000 Pero está claro como el día. 577 00:59:18,917 --> 00:59:20,542 ¿Sabes algo? 578 00:59:25,000 --> 00:59:26,334 Olvídalo. 579 00:59:30,542 --> 00:59:32,875 ¿Alguien me lo puede decir? 580 00:59:33,834 --> 00:59:36,709 Cómo este corazón mío... 581 00:59:37,176 --> 00:59:40,542 ...¿puedo encontrarte de nuevo? 582 00:59:47,326 --> 00:59:52,709 Cariño, vuelve a mí 583 00:59:53,542 --> 00:59:56,674 Dejaré el pasado atrás 584 00:59:57,417 --> 01:00:00,500 El poder del amor perdona penas pasadas 585 01:00:04,834 --> 01:00:08,505 Ven, caminemos juntos de nuevo... 586 01:00:08,625 --> 01:00:11,875 ...agarrando la mano del viento 587 01:00:12,542 --> 01:00:16,584 Volemos lejos de ciudades conflictivas 588 01:00:21,834 --> 01:00:26,542 Si no me amas 589 01:00:30,417 --> 01:00:33,750 Te meteré una bala en el corazón 590 01:01:02,792 --> 01:01:05,459 Vete a dormir, que ha caído la noche 591 01:03:21,844 --> 01:03:23,209 Has estado practicando, ¿eh? 592 01:03:25,300 --> 01:03:27,125 Mi juego era ira, 593 01:03:28,375 --> 01:03:29,584 lo tuyo era talento. 594 01:03:29,834 --> 01:03:31,417 Te has convertido en baterista de jazz. 595 01:03:34,584 --> 01:03:36,250 ¿Un baterista de jazz? 596 01:03:41,424 --> 01:03:42,959 ¡Payaso! 597 01:03:43,875 --> 01:03:45,542 ¿Estás bien, bribón? 598 01:03:53,292 --> 01:03:54,417 ¿Qué pasa? 599 01:03:54,959 --> 01:03:56,084 ¿Adónde vas? 600 01:03:58,292 --> 01:03:59,084 ¡Polo! 601 01:04:07,904 --> 01:04:10,417 Janice, Jay. 602 01:04:19,542 --> 01:04:20,792 ¡Espectáculo! 603 01:04:27,917 --> 01:04:29,422 ¿Te vas a casar? 604 01:04:29,542 --> 01:04:33,125 ¡Qué concierto! Fue una jugada demencial. 605 01:04:33,250 --> 01:04:36,792 - Polo se va a casar. - ¡Otro muerde el polvo, hermano! 606 01:04:38,000 --> 01:04:39,792 Estoy tan feliz por ti. 607 01:04:40,167 --> 01:04:42,084 ¡Abrazo grupal, muchachos! 608 01:05:04,542 --> 01:05:05,959 ¿Dónde está Sheila? 609 01:05:13,542 --> 01:05:17,462 Se hará tarde así que chocaremos en casa de Janice. 610 01:05:17,542 --> 01:05:18,584 ¡Hola, Polo! 611 01:05:20,959 --> 01:05:22,500 Te llamaré de nuevo. 612 01:05:23,500 --> 01:05:24,625 ¿Cuándo llegaste aquí? 613 01:05:25,000 --> 01:05:27,709 No viniste a vernos. Todo el mundo preguntaba por ti. 614 01:05:27,959 --> 01:05:30,334 - ¿Todo está bien? - Lo mismo de siempre, hombre. 615 01:05:32,625 --> 01:05:33,542 Lo mismo de siempre. 616 01:05:34,125 --> 01:05:35,875 Vamos de fiesta esta noche. 617 01:05:39,250 --> 01:05:41,417 Janice, vámonos. Es tarde. 618 01:05:43,459 --> 01:05:47,917 No llegues tarde. Asegúrate de arrastrar Polo contigo. Vale, adiós. 619 01:05:53,167 --> 01:05:54,000 Polo. 620 01:05:59,625 --> 01:06:01,209 ¿Qué estás haciendo aquí? 621 01:06:01,709 --> 01:06:03,250 Buscándote. 622 01:06:05,292 --> 01:06:07,125 Así que aquí es donde pasas el rato. 623 01:06:10,250 --> 01:06:11,667 Te vas a casar. 624 01:06:15,584 --> 01:06:16,959 ¡Oh, hombre! 625 01:06:17,542 --> 01:06:19,375 - Te extraño, hermano. - Aquí igual. 626 01:06:23,500 --> 01:06:24,542 Mira a este tipo. 627 01:06:25,209 --> 01:06:25,959 Ven aquí. 628 01:06:26,875 --> 01:06:28,422 - ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa, señor? 629 01:06:28,542 --> 01:06:30,167 Cállate y ven aquí. 630 01:06:30,542 --> 01:06:32,505 ¡Levanten las manos! ¿Qué es eso? 631 01:06:32,625 --> 01:06:34,417 - Una billetera, señor. - ¡Doblar! 632 01:06:36,125 --> 01:06:37,209 Compruébalo. 633 01:06:37,334 --> 01:06:38,500 ¡Tú también! 634 01:06:38,875 --> 01:06:40,000 ¡Rápido! 635 01:06:41,168 --> 01:06:42,334 Levanten las manos. 636 01:06:45,542 --> 01:06:46,750 ¿Qué hay aquí? 637 01:06:47,292 --> 01:06:48,334 Un teléfono, señor. 638 01:06:48,459 --> 01:06:50,584 - Vamos, muévete. - Mover. 639 01:06:51,542 --> 01:06:52,917 Ven aquí. ¡Rápido! 640 01:07:07,125 --> 01:07:08,500 Están limpios. 641 01:07:24,959 --> 01:07:27,209 ¿Lo quieres de vuelta? 642 01:07:27,917 --> 01:07:29,834 ¿Entonces lo quieres de vuelta? 643 01:07:31,000 --> 01:07:32,709 ¡Llévatelo! 644 01:07:32,834 --> 01:07:34,250 ¡Polo! 645 01:07:35,292 --> 01:07:35,959 ¡Polo! 646 01:07:36,125 --> 01:07:37,459 Sigue moviéndote. 647 01:07:43,459 --> 01:07:44,709 Consíguelo aquí. 648 01:07:51,250 --> 01:07:52,542 ¿Lo conoces? 649 01:07:59,210 --> 01:08:00,209 No, señor. 650 01:08:00,334 --> 01:08:01,459 ¿Y él? 651 01:08:02,170 --> 01:08:03,417 Un viejo amigo. 652 01:08:03,542 --> 01:08:06,590 ¿Amigo? ¿Haces amigos como estos? 653 01:08:08,459 --> 01:08:10,375 DE ACUERDO. ¡Ponerse en marcha! 654 01:08:16,375 --> 01:08:18,220 ¡Ir! Llévatelo también. 655 01:08:29,900 --> 01:08:31,500 Sheila-ji. 656 01:08:39,542 --> 01:08:40,875 La policía estaba aquí. 657 01:08:42,334 --> 01:08:43,292 ¿En realidad? 658 01:08:43,667 --> 01:08:45,167 La fiesta está cancelada. 659 01:08:47,190 --> 01:08:48,834 Todos se han ido a casa. 660 01:08:54,542 --> 01:08:59,542 ¿Quieres... quedarte a tomar un café? 661 01:09:04,250 --> 01:09:05,834 En tales situaciones... 662 01:09:08,084 --> 01:09:10,459 ...café en realidad no significa café. 663 01:09:18,000 --> 01:09:20,792 Realmente necesito un poco de café. Necesito recuperar la sobriedad. 664 01:09:22,542 --> 01:09:23,959 ¿Entonces puedes beber de nuevo? 665 01:09:25,542 --> 01:09:26,959 ¡Exactamente! 666 01:09:56,834 --> 01:10:01,167 Llevamos aquí dos horas. Vámonos a casa. 667 01:10:05,334 --> 01:10:06,959 Hola, cariño. 668 01:10:08,459 --> 01:10:11,917 Algo ha pasado. Quiero que te sientes. 669 01:10:12,625 --> 01:10:14,167 Coge su bolso. 670 01:10:14,834 --> 01:10:16,334 Sentarse. 671 01:10:16,667 --> 01:10:18,000 Respira hondo. 672 01:10:18,834 --> 01:10:20,375 Chandi, ¿dónde estás? 673 01:10:21,252 --> 01:10:22,750 ¿Quién está en el club? 674 01:10:23,459 --> 01:10:26,542 Sé que Jay está allí. Pero él no contesta. 675 01:10:28,084 --> 01:10:29,667 ¡Eh, tú! Ven aquí. 676 01:10:33,792 --> 01:10:35,584 Tu nombre es Polo, ¿verdad? 677 01:10:36,959 --> 01:10:38,917 Algo le ha pasado a tu amigo. 678 01:10:46,375 --> 01:10:48,584 Odio cuando tengo razón 679 01:10:49,459 --> 01:10:51,500 sobre todo lo que está mal. 680 01:10:54,417 --> 01:10:55,375 Aarón. 681 01:10:57,584 --> 01:11:00,417 Odio ser el indicado decir te lo dije. 682 01:12:48,042 --> 01:12:51,834 Las distancias nunca deben ser confiable. 683 01:12:56,048 --> 01:12:59,709 A menudo conducen a los peores errores. 684 01:13:44,363 --> 01:13:45,621 ¿Solo uno? 685 01:14:59,954 --> 01:15:01,121 ¿Está consciente? 686 01:15:01,394 --> 01:15:03,538 No, señor. Está drogado. 687 01:15:10,496 --> 01:15:11,996 ¿Quieres más drogas? 688 01:15:38,121 --> 01:15:40,121 La música es una religión en Shillong. 689 01:15:41,121 --> 01:15:44,079 No hay lugar para un hombre como tú. 690 01:15:52,746 --> 01:15:55,579 Había algo entre nosotros una vez. 691 01:15:56,288 --> 01:15:57,871 Pero ahora 692 01:15:59,288 --> 01:16:01,496 Sólo queda el silencio. 693 01:16:34,413 --> 01:16:36,079 Metanfetamina. 694 01:16:37,454 --> 01:16:38,871 ¿Sabes qué es eso? 695 01:16:40,079 --> 01:16:41,996 Metanfetamina de cristal. ¿Has oído hablar de ello? 696 01:16:42,788 --> 01:16:45,621 Había tanta metanfetamina en la sangre de tu amigo, 697 01:16:45,746 --> 01:16:47,079 olvídate de conducir, 698 01:16:47,538 --> 01:16:49,788 él no debería haber sido dejar salir de casa. 699 01:16:52,579 --> 01:16:56,496 - Y conduciendo con Sheila. - Jay no es así. Está limpio. 700 01:16:57,204 --> 01:16:59,079 ¿Entonces este informe está equivocado? 701 01:17:00,621 --> 01:17:03,079 ¿Cómo llegó la metanfetamina? su sangre? 702 01:17:06,329 --> 01:17:07,663 Por mi culpa. 703 01:17:11,746 --> 01:17:12,829 ¡Hola, Polo! 704 01:17:12,954 --> 01:17:14,329 Vamos de fiesta. 705 01:17:15,329 --> 01:17:16,954 - Estamos haciendo precisamente eso. - ¿De fiesta? 706 01:17:17,079 --> 01:17:18,788 Te vas a casar, hermano. 707 01:17:18,913 --> 01:17:21,079 Estoy hablando de LSD y... 708 01:17:21,952 --> 01:17:23,829 Tengo una sorpresa para ti. 709 01:17:26,204 --> 01:17:27,163 ¿Qué pasa? 710 01:17:27,349 --> 01:17:28,538 ¿Lo recuerdas? 711 01:17:29,871 --> 01:17:30,788 ¡Dámelo! 712 01:17:30,913 --> 01:17:33,746 ¡Bienvenido a Shillong, Polo! 713 01:17:34,454 --> 01:17:35,746 Es fuerte. Comportarse con cuidado. 714 01:17:51,788 --> 01:17:52,663 ¡Polo! 715 01:17:56,371 --> 01:17:57,371 Giro de vuelta. 716 01:18:04,371 --> 01:18:07,746 ¿Quieres quedarte a tomar un café? 717 01:18:25,913 --> 01:18:26,871 Chandi, ¿dónde estás? 718 01:18:26,996 --> 01:18:29,413 Jay no contesta. 719 01:18:34,079 --> 01:18:36,038 Deberías avergonzarte de ti mismo. 720 01:18:37,204 --> 01:18:39,746 Has envenenado a tu propio hermano. 721 01:18:40,871 --> 01:18:43,413 Conozca los efectos de tales una dosis alta? 722 01:18:44,371 --> 01:18:45,788 Psicosis. 723 01:18:46,746 --> 01:18:47,746 Convulsiones. 724 01:18:48,163 --> 01:18:49,621 Hemorragia cerebral. 725 01:18:51,579 --> 01:18:53,163 No puedo ayudarlo. 726 01:18:55,788 --> 01:18:58,288 Por favor, señor. 727 01:19:06,996 --> 01:19:08,288 Por favor. 728 01:19:18,746 --> 01:19:19,788 Hay una opción. 729 01:19:22,829 --> 01:19:26,996 Podríamos declararlo adicto. 730 01:19:27,788 --> 01:19:29,746 Lo enviarán a rehabilitación. 731 01:19:30,163 --> 01:19:34,288 Tendría que cumplir el mandato completo. y someterse a tratamiento. 732 01:19:35,204 --> 01:19:36,704 La rehabilitación es mejor que la cárcel. 733 01:19:39,788 --> 01:19:43,079 Te conseguiré un abogado. Espero que puedas permitírtelo. 734 01:19:44,746 --> 01:19:47,371 No puedo creer que seas el hijo de Khagen. 735 01:19:58,788 --> 01:20:01,193 Aquí tratamos a muchos adictos. 736 01:20:01,371 --> 01:20:03,371 El paciente está en camino. a la habitación 208. 737 01:20:15,121 --> 01:20:18,236 Entendemos que la adicción no es simplemente abuso de sustancias, 738 01:20:19,406 --> 01:20:20,736 es una enfermedad. 739 01:20:23,579 --> 01:20:26,038 La forma de los visitantes. obtendrás una cita para verlo. 740 01:20:27,163 --> 01:20:29,288 El comedor cierra a las 19.30 horas. 741 01:20:29,871 --> 01:20:31,871 No dormir en las instalaciones. 742 01:20:37,788 --> 01:20:40,121 ¿Por qué yo? ¿Por qué? 743 01:20:40,371 --> 01:20:41,663 ¿Qué he hecho? 744 01:20:42,121 --> 01:20:44,083 ¿Qué he hecho? 745 01:20:44,163 --> 01:20:46,454 ¿Por qué estoy aquí? 746 01:20:47,579 --> 01:20:48,947 ¡Cuéntame qué he hecho! 747 01:21:15,871 --> 01:21:19,538 Los amantes deben soportar esta prueba 748 01:21:21,788 --> 01:21:25,121 La recompensa es amor, cariño 749 01:21:26,704 --> 01:21:30,746 Sin ti la risa es en vano 750 01:21:32,579 --> 01:21:36,746 Ardiendo impotente... 751 01:21:39,621 --> 01:21:43,996 ...es un volcán sin voz 752 01:21:45,746 --> 01:21:50,163 Un volcán benevolente 753 01:22:15,746 --> 01:22:17,704 El amor ha vuelto la cabeza. 754 01:22:18,454 --> 01:22:21,663 Vigílala. Mantenla ocupada. 755 01:22:22,788 --> 01:22:23,874 Lo tengo. 756 01:22:23,954 --> 01:22:28,079 Lo sé pero no lo sé 757 01:22:29,746 --> 01:22:34,621 Tu ausencia es todo lo que sé 758 01:22:35,746 --> 01:22:40,704 ¿Por qué los ríos de luz fluye en mi camino? 759 01:22:41,746 --> 01:22:46,746 ¿Por qué la oscuridad me retiene? en su abrazo? 760 01:22:47,746 --> 01:22:49,249 Ya sabes... 761 01:22:49,329 --> 01:22:52,288 Deberías saber 762 01:22:54,079 --> 01:22:58,329 La angustia de la separación 763 01:23:00,663 --> 01:23:04,746 Un volcán sin voz 764 01:23:06,788 --> 01:23:11,704 Un volcán benevolente 765 01:23:45,746 --> 01:23:50,121 Un volcán sin voz 766 01:24:17,413 --> 01:24:19,746 Mi mundo está en llamas 767 01:24:23,371 --> 01:24:25,579 Sin ti, me quemo 768 01:24:29,413 --> 01:24:34,047 Estás lejos pero muy cerca 769 01:24:35,329 --> 01:24:40,538 Aunque estamos muy separados, tus recuerdos arden como un volcán 770 01:24:47,079 --> 01:24:49,704 Un volcán sin voz 771 01:24:53,413 --> 01:24:56,621 Un volcán benevolente 772 01:25:37,746 --> 01:25:38,788 Lo sé. 773 01:25:39,871 --> 01:25:41,496 Te he estado observando. 774 01:25:42,204 --> 01:25:45,121 Cuando pasa una alianza de boda corres hacia la ventana, 775 01:25:45,788 --> 01:25:47,913 o cuando escuchas a un vendedor de flautas. 776 01:25:48,621 --> 01:25:51,788 Escuchas a escondidas a nuestros vecinos. cantando oraciones. 777 01:25:53,371 --> 01:25:54,746 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 778 01:25:55,663 --> 01:25:58,079 Recibiste una paliza la última vez. ¿recuerdas? 779 01:25:59,621 --> 01:26:03,704 ¿Te gustó? Yo tampoco. Entonces ¿por qué lo sigues haciendo? 780 01:26:09,204 --> 01:26:12,329 La música ha arruinado a nuestra familia. 781 01:26:13,746 --> 01:26:15,746 Nos ha quitado todo. 782 01:26:16,704 --> 01:26:18,746 No cometas el mismo error que yo cometí. 783 01:26:20,079 --> 01:26:22,204 Manténgase alejado de eso. 784 01:26:26,371 --> 01:26:27,371 ¿Promesa? 785 01:26:48,621 --> 01:26:49,871 Cancelé mi boda. 786 01:26:50,788 --> 01:26:53,788 No tenía idea de las cosas se volvería tan malo. 787 01:26:56,746 --> 01:26:59,496 - Sé que todo fue mi culpa. - No. 788 01:27:00,079 --> 01:27:02,746 No es tu culpa. Es mío. 789 01:27:05,038 --> 01:27:06,538 me advirtieron 790 01:27:07,163 --> 01:27:08,746 por mi padre. 791 01:27:11,746 --> 01:27:12,954 Pero, 792 01:27:15,913 --> 01:27:17,746 Fui engañoso. 793 01:27:20,329 --> 01:27:22,954 Aprendí música en secreto. A hurtadillas. 794 01:27:26,038 --> 01:27:27,954 Mira dónde me tiene. 795 01:27:33,121 --> 01:27:34,579 Es una adicción. 796 01:27:35,204 --> 01:27:37,871 Mi padre solía llamar a la música "una droga". 797 01:27:42,871 --> 01:27:45,371 Ahora, mira. Están tratando de curar mi adicción. 798 01:27:46,327 --> 01:27:47,829 El padre tenía razón. 799 01:27:48,871 --> 01:27:50,913 No fui hecho para la música. 800 01:27:56,204 --> 01:27:57,871 La música no es para mí. 801 01:28:00,746 --> 01:28:02,788 No digas eso. 802 01:28:04,204 --> 01:28:06,288 He hablado con los jueces. 803 01:28:07,204 --> 01:28:09,788 Los miembros de la banda han respondido. para ti. 804 01:28:11,579 --> 01:28:13,079 Todo estará bien. 805 01:28:37,954 --> 01:28:41,746 En la vida de cada persona, hay algo 806 01:28:42,204 --> 01:28:45,746 eso puede convertirse en el propósito de sus vidas. 807 01:28:46,913 --> 01:28:50,788 A veces esa cosa no es lo que uno necesita, 808 01:28:51,413 --> 01:28:53,746 sino lo que uno desea. 809 01:28:54,538 --> 01:28:56,329 Había una vez un santo. 810 01:28:59,496 --> 01:29:03,079 Dicen que se enamoró con una cortesana. 811 01:29:05,163 --> 01:29:07,579 Pero la cortesana lo despreció. 812 01:29:08,038 --> 01:29:12,829 Ella dijo: "¿Por qué vivir en el ¿Jaula confinada del deseo? 813 01:29:14,454 --> 01:29:17,621 "Si lo deseas, puedes volar a cielo abierto 814 01:29:18,871 --> 01:29:23,163 "Puedes alcanzar las cimas más altas que nacimos para tocar." 815 01:29:26,038 --> 01:29:27,788 Lloró profusamente. 816 01:29:28,704 --> 01:29:30,788 Se sacó los ojos. 817 01:29:32,871 --> 01:29:36,371 Y su amor se convirtió en devoción. 818 01:29:37,788 --> 01:29:41,454 Se convirtió en mil canciones. y poemas. 819 01:29:50,584 --> 01:29:54,204 El camino de la Verdad está sembrado con obstáculos. 820 01:29:56,704 --> 01:30:02,079 Pero no importa lo difícil que sea, debemos recorrer ese camino. 821 01:30:03,371 --> 01:30:05,954 Debemos empezar de nuevo. 822 01:30:07,204 --> 01:30:09,788 Porque la vida y la muerte, 823 01:30:10,746 --> 01:30:15,871 y la otra vida todo depende de una cosa 824 01:30:17,121 --> 01:30:22,146 que despertemos la luz dentro de nosotros. 825 01:30:40,538 --> 01:30:41,788 ¡Sofía! 826 01:30:43,371 --> 01:30:44,579 ¡Sofía! 827 01:30:53,288 --> 01:30:54,788 ¡De nada! 828 01:30:58,704 --> 01:31:03,704 Un volcán sin voz 829 01:31:30,496 --> 01:31:32,954 Mi mundo está en llamas 830 01:31:36,538 --> 01:31:39,038 Sin ti, me quemo 831 01:31:42,538 --> 01:31:44,913 Estás lejos pero muy cerca 832 01:31:45,204 --> 01:31:50,079 Hoy tengo ganas de gritar Mis pulmones se agotan al morir. 833 01:31:55,871 --> 01:31:58,913 Qué cerca siento la muerte. 834 01:32:01,121 --> 01:32:04,621 Sólo él puede curar mis heridas. 835 01:32:27,621 --> 01:32:29,704 ¿Cómo es posible? 836 01:32:45,163 --> 01:32:48,829 ¿Este es realmente mi Jay? 837 01:32:55,704 --> 01:32:57,371 Este no es Jay. 838 01:33:12,121 --> 01:33:13,788 Este no es Jay. 839 01:34:11,829 --> 01:34:13,663 Lo tiró todo por la borda. 840 01:34:16,829 --> 01:34:18,121 Sus sueños. 841 01:34:18,288 --> 01:34:19,746 Su futuro. 842 01:34:20,579 --> 01:34:21,746 Sus canciones. 843 01:34:22,496 --> 01:34:23,496 Mis canciones. 844 01:34:24,121 --> 01:34:25,454 Todo. 845 01:34:39,371 --> 01:34:41,413 No quedaba nada en él. 846 01:34:46,371 --> 01:34:48,038 Ni siquiera la vida. 847 01:37:26,598 --> 01:37:28,764 Tienes una historia muy interesante. 848 01:37:30,473 --> 01:37:34,973 Estabas en busca de cien canciones, pero se deslizó hacia un abismo. 849 01:37:36,264 --> 01:37:40,098 Pero tienes suerte de que todavía tengas esas canciones dentro de ti. 850 01:37:43,889 --> 01:37:45,473 Estoy vacío por dentro. 851 01:37:47,431 --> 01:37:51,973 Una canción nunca puede separarse de su creador. 852 01:37:56,639 --> 01:38:01,264 La música tiene mayor fuerza. que las palabras y los pensamientos. 853 01:38:05,306 --> 01:38:10,473 La música es lo último que queda de magia. en este mundo. 854 01:38:15,723 --> 01:38:17,889 ¿Crees en la magia? 855 01:39:08,681 --> 01:39:11,681 He esperado años por este momento. 856 01:39:42,756 --> 01:39:43,981 Tu madre. 857 01:39:47,431 --> 01:39:48,848 Ella es tu madre. 858 01:39:52,889 --> 01:39:56,098 Ella te amaba incluso antes naciste 859 01:39:57,889 --> 01:40:00,348 Pero la pobre mujer nunca pudo decírtelo. 860 01:40:04,556 --> 01:40:06,514 Tenía una voz hermosa. 861 01:40:07,223 --> 01:40:10,473 Haz mi vida completa 862 01:40:15,014 --> 01:40:17,056 Tu padre se enamoró en el momento en que la escuchó cantar. 863 01:40:17,348 --> 01:40:20,431 Haz mi vida completa 864 01:40:21,848 --> 01:40:25,681 Ya no puedo esperar 865 01:40:35,431 --> 01:40:37,764 Pero él ya estaba comprometido 866 01:40:40,473 --> 01:40:42,431 a la hija de su jefe. 867 01:40:54,681 --> 01:40:58,014 Sai, ven... 868 01:40:58,348 --> 01:41:01,681 ...cumplir mis sueños 869 01:41:02,723 --> 01:41:05,514 Haz mi vida completa 870 01:41:13,681 --> 01:41:18,670 Ya no puedo esperar 871 01:41:28,019 --> 01:41:31,431 Sai, tú eres mi guía 872 01:41:34,918 --> 01:41:38,719 Tú eres el significado de mis sueños 873 01:41:42,973 --> 01:41:46,139 Perteneces a Dios. Y Dios te pertenece 874 01:41:50,431 --> 01:41:53,139 Oh Señor de Shirdi 875 01:41:54,143 --> 01:41:56,723 Eres mi benefactor 876 01:41:57,348 --> 01:42:01,431 Cuando su prometida descubrió tu padre amaba a otro, 877 01:42:02,056 --> 01:42:03,764 Ella no podía soportarlo. 878 01:42:34,879 --> 01:42:40,431 Veo tu rostro en cada rostro 879 01:42:53,366 --> 01:42:58,264 Revelar lo Divino para todos nosotros 880 01:43:00,904 --> 01:43:07,348 Ven, restaura nuestra destrozada vive hoy, Sai 881 01:43:08,723 --> 01:43:13,342 Mientras el éxito de tu madre estaba escalando nuevas alturas, 882 01:43:14,848 --> 01:43:17,514 el negocio de tu padre estaba colapsando. 883 01:43:24,604 --> 01:43:28,556 Tú eres el significado de mis sueños 884 01:43:30,723 --> 01:43:35,005 Sai, ven, cumple mis sueños 885 01:43:36,252 --> 01:43:38,514 Tu hija canta muy bien. 886 01:43:48,806 --> 01:43:52,264 El resentimiento creció lentamente en el corazón de tu padre. 887 01:44:01,431 --> 01:44:03,723 Se puso celoso de tu madre. 888 01:44:09,764 --> 01:44:13,734 Perteneces a Dios. Y Dios te pertenece. 889 01:44:22,556 --> 01:44:24,973 Felicitaciones. ¡Buenas noticias! 890 01:44:25,764 --> 01:44:26,973 Ella necesita descansar. 891 01:44:27,098 --> 01:44:28,764 No más espectáculos a partir de ahora. 892 01:44:28,889 --> 01:44:31,181 Él le prohibió cantar. 893 01:44:50,350 --> 01:44:52,517 Te ves preciosa. Mantente bien. 894 01:44:56,392 --> 01:45:01,517 La oficina del presidente llamó. La han invitado a cantar. 895 01:45:03,690 --> 01:45:04,934 Entonces rechace. 896 01:45:05,600 --> 01:45:07,767 No tiene sentido preguntar. 897 01:45:10,392 --> 01:45:15,642 Muy pronto impuso su voluntad sobre ella. 898 01:45:16,059 --> 01:45:18,809 Se llenó de amargura. 899 01:45:19,184 --> 01:45:25,559 Estaba bajo la ilusión de que la música había causado su ruina. 900 01:45:33,850 --> 01:45:35,559 Tu madre dejó de cantar. 901 01:45:38,017 --> 01:45:40,100 Pero a veces ella te cantaba. 902 01:45:40,506 --> 01:45:43,886 Que suene como el Señor Krishna flauta 903 01:45:45,434 --> 01:45:49,392 Que nos conmuevas como una canción de oración 904 01:45:51,142 --> 01:45:53,934 Que encajes las palabras del Gurú 905 01:45:54,350 --> 01:45:57,184 Ella cantó esperando que lo recordaras la melodía. 906 01:45:57,392 --> 01:46:00,017 ¿Eres un dulce Verso Santo? 907 01:46:02,017 --> 01:46:04,642 Eres mi luna 908 01:46:07,309 --> 01:46:10,892 Eres mi canción amada 909 01:46:12,566 --> 01:46:17,142 Que seas el más melodioso... 910 01:46:42,600 --> 01:46:44,392 No tienes ningún respeto por mí. 911 01:46:45,980 --> 01:46:48,193 Sólo pedí una cosa. 912 01:46:53,434 --> 01:46:54,662 ¿Por qué? 913 01:46:55,212 --> 01:46:56,767 ¿Cómo te atreves a cantar? 914 01:47:00,392 --> 01:47:01,437 Te lo prohibí. 915 01:47:01,517 --> 01:47:04,017 No se cantará en esta casa. 916 01:47:05,767 --> 01:47:07,482 ¡Se detiene ahora! 917 01:47:19,184 --> 01:47:21,132 ¡No más música! 918 01:47:59,786 --> 01:48:04,756 Tan pronto como naciste, tu padre me desterró. 919 01:48:08,706 --> 01:48:12,176 Pero se lo prometí a tu madre 920 01:48:13,584 --> 01:48:16,517 que siempre te cuidaría. 921 01:48:25,288 --> 01:48:26,400 Mira. 922 01:48:28,680 --> 01:48:32,767 Aún puedes ver sus dedos. tocando una melodía. 923 01:48:40,434 --> 01:48:43,309 Tienes los ojos de tu madre. 924 01:48:49,198 --> 01:48:53,358 Se siente como si ella estuviera aquí. frente a mí. 925 01:49:56,932 --> 01:49:58,600 ¿Está todo en orden? 926 01:50:36,999 --> 01:50:38,166 ¿Y ahora? 927 01:50:44,541 --> 01:50:46,916 Hay una melodía en mi mente. 928 01:50:47,541 --> 01:50:48,999 ¿Puedo terminarlo? 929 01:50:51,874 --> 01:50:53,124 ¿Ahora? 930 01:50:53,830 --> 01:50:55,082 ¿Aquí? 931 01:51:10,291 --> 01:51:11,582 ¿Sí? 932 01:51:12,777 --> 01:51:13,929 Tengo algo para Ricky. 933 01:51:14,124 --> 01:51:15,624 Está al aire. 934 01:51:19,249 --> 01:51:20,166 ¿Su nombre? 935 01:51:20,749 --> 01:51:21,957 Él lo entenderá. 936 01:51:23,249 --> 01:51:25,999 - ¿Eres su amigo? - Un viejo amigo. 937 01:51:29,916 --> 01:51:31,749 - ¡Mahesh! - ¿Sí, señor? 938 01:51:32,541 --> 01:51:33,874 ¿De dónde vino esto? 939 01:51:33,954 --> 01:51:36,624 - Alguien lo dejó aquí. - ¿Quién lo hizo? 940 01:51:37,207 --> 01:51:38,791 Dijo que era tu amigo. 941 01:51:54,207 --> 01:51:56,862 Y bienvenido a "Roll with... 942 01:51:58,662 --> 01:51:59,662 ¡Ricky!". 943 01:51:59,742 --> 01:52:03,999 Tocamos canciones de gran éxito de la India para ti. 944 01:52:04,874 --> 01:52:06,249 Pero hoy es diferente. 945 01:52:06,957 --> 01:52:10,582 Un sobre con un pendrive. Llegó a mi estudio. 946 01:52:11,454 --> 01:52:13,541 Sólo tenía una canción. 947 01:52:14,541 --> 01:52:16,874 Y ningún nombre de compositor. 948 01:52:17,499 --> 01:52:19,082 Sólo una canción. 949 01:52:20,124 --> 01:52:21,291 ¡Hola, oyentes! 950 01:52:21,666 --> 01:52:24,249 ¡Prepárate para dejarte boquiabierto! 951 01:52:33,416 --> 01:52:38,832 Oh amante, cuando diste tu corazón lejos... 952 01:52:40,291 --> 01:52:45,957 ...fue sólo para buscar ¿El corazón de otra persona a cambio? 953 01:52:47,249 --> 01:52:52,961 ¿Bebiste agua bendita esperando encontrar bellezas celestiales? 954 01:52:53,041 --> 01:52:53,999 Sube el volumen. 955 01:52:54,124 --> 01:52:59,416 ¿Qué agua bendita era esa? ¿Oh sediento? 956 01:53:00,457 --> 01:53:05,207 La vida que has vivido: ¿es digna? del don de la vida, amigo mío? 957 01:53:07,457 --> 01:53:13,041 Viviste una vida de avaricia. ¿Es esa una vida digna? 958 01:53:21,124 --> 01:53:26,916 Rezas al Todopoderoso sólo para tus propias necesidades 959 01:53:27,880 --> 01:53:32,082 ¿Qué oración fue esa? ¿Oh espiritual? 960 01:53:34,832 --> 01:53:39,041 Destruyendo la fe, tú construiste un palacio en su lugar 961 01:53:41,749 --> 01:53:46,582 ¿Qué construiste, oh artesano? 962 01:53:48,499 --> 01:53:52,624 La vida que has vivido: ¿es digna? del don de la vida, amigo mío? 963 01:53:52,874 --> 01:53:54,916 ¡Ese es Jay! 964 01:53:55,438 --> 01:54:00,408 Viviste una vida de avaricia. ¿Es esa una vida digna? 965 01:54:01,738 --> 01:54:04,874 Nadie sabe cómo Ricky tengo esta canción. 966 01:54:04,999 --> 01:54:09,127 Nadie, ni siquiera Ricky, sabe quién lo compuso. 967 01:54:09,207 --> 01:54:14,888 Algunos hablan de Dios, otros hablan de amor 968 01:54:16,018 --> 01:54:21,499 Sin embargo, ninguno ha hablado de una madre cariñosa 969 01:54:22,874 --> 01:54:29,124 Ni cantó Kabir, ni habló Bulleh 970 01:54:29,874 --> 01:54:35,874 Pero sin una madre, estas sin dios 971 01:54:36,582 --> 01:54:42,624 La vida que has vivido: ¿es digna? del don de la vida? 972 01:54:43,457 --> 01:54:49,225 Viviste una vida de avaricia. ¿Es esa una vida digna? 973 01:55:14,541 --> 01:55:16,416 Hasta donde él podía recordar... 974 01:55:16,874 --> 01:55:20,832 ...su mente había sido atormentada por una melodía. 975 01:55:23,832 --> 01:55:25,916 Tu madre dejó de cantar. 976 01:55:26,749 --> 01:55:29,457 A veces ella te cantaba una canción. 977 01:55:29,707 --> 01:55:33,832 Esperando que lo recuerdes la melodía. 978 01:55:59,332 --> 01:56:01,541 Oh mamá... 979 01:56:02,582 --> 01:56:05,749 ¿Cómo te describo? 980 01:56:06,082 --> 01:56:11,166 ¿Cómo pago mis muchas deudas? ¿A ti? 981 01:56:12,874 --> 01:56:18,332 Las palabras no logran expresar lo que me has dado 982 01:56:19,791 --> 01:56:22,749 Por tus bendiciones... 983 01:56:23,087 --> 01:56:25,916 ...podría renunciar a mi vida 984 01:56:26,582 --> 01:56:29,632 Tus sueños... 985 01:56:29,999 --> 01:56:33,320 ...latido en mi corazón 986 01:56:36,291 --> 01:56:38,166 Oh mamá... 987 01:56:38,582 --> 01:56:42,766 Las bendiciones de Dios se derraman sobre mí. a través de ti 988 01:57:00,791 --> 01:57:04,966 Oh amante, cuando diste tu corazón lejos... 989 01:57:07,749 --> 01:57:12,504 ...fue sólo para buscar ¿El corazón de otra persona a cambio? 990 01:57:14,584 --> 01:57:20,314 ¿Bebiste agua bendita esperando encontrar bellezas celestiales? 991 01:57:21,464 --> 01:57:26,074 ¿Qué agua bendita era esa? ¿Oh sediento? 992 01:57:28,144 --> 01:57:34,124 La vida que has vivido: ¿es digna? del don de la vida, amigo mío? 993 01:57:35,207 --> 01:57:40,694 Viviste una vida de avaricia. ¿Es esa una vida digna? 994 01:58:20,332 --> 01:58:23,166 Señor Prabhakar, listo cuando usted lo esté. 995 01:58:29,416 --> 01:58:33,796 Esta mañana el Ministro Principal Prabhakar publicó un enlace en línea 996 01:58:33,916 --> 01:58:36,796 con los nombres de muchos personalidades eminentes. 997 01:58:36,876 --> 01:58:41,082 Algunos involucrados en corrupción, otros que venden armas ilegales. 998 01:58:41,162 --> 01:58:43,291 Delincuentes de los últimos 20 años son nombrados. 999 01:58:43,457 --> 01:58:47,999 La lista incluye 115 MLA, 55 CM y directores de compañías petroleras. 1000 01:58:48,124 --> 01:58:51,791 Sus contratos y correos electrónicos han sido publicados en línea. 1001 01:58:53,874 --> 01:58:56,332 Debería haber muerto en ese accidente automovilístico. 1002 01:58:59,874 --> 01:59:01,874 Pero incluso la muerte me despreció. 1003 01:59:02,874 --> 01:59:05,999 Solo se mantuvo esa canción jugando en mi cabeza. 1004 01:59:10,906 --> 01:59:13,126 "Una vida de avaricia. ¿Es esa una vida digna?" 1005 01:59:15,916 --> 01:59:16,999 ¿Una canción? 1006 01:59:17,499 --> 01:59:19,707 Me cambió. 1007 01:59:20,124 --> 01:59:22,207 Y sólo una canción puede hacer eso. 1008 01:59:23,291 --> 01:59:26,712 Es por eso que los países tienen una himno nacional, no un discurso nacional. 1009 01:59:28,874 --> 01:59:31,874 Sólo la música tiene ese poder. 1010 01:59:33,124 --> 01:59:35,541 ¿Qué has hecho, Prabhakar? 1011 01:59:37,749 --> 01:59:41,207 La música es veraz o no. 1012 01:59:41,666 --> 01:59:44,666 Tu musica es buena algún día tendrá verdad. 1013 01:59:49,874 --> 01:59:52,041 ¿Y esta canción tenía esa verdad? 1014 01:59:53,207 --> 01:59:55,457 Me mostró lo que es la verdad. 1015 01:59:58,332 --> 02:00:00,666 Cambió todo mi mundo. 1016 02:00:01,957 --> 02:00:03,707 Y ahora, noticias de la India. 1017 02:00:03,832 --> 02:00:08,166 Una canción está en el corazón. de una revolución. 1018 02:00:42,874 --> 02:00:47,457 Una canción de un compositor anónimo. ha traído cambios en el mundo. 1019 02:01:31,582 --> 02:01:35,499 No ansiaba ni aplausos ni fama. 1020 02:01:38,457 --> 02:01:40,124 Tampoco estaba lleno de amor propio. 1021 02:01:42,291 --> 02:01:45,166 Tampoco estaba orgulloso de haber escrito 100 canciones. 1022 02:01:46,166 --> 02:01:49,624 Lo único que quería era volver a casa. 1023 02:01:55,124 --> 02:01:58,541 Porque su verdadero hogar era la música. 1024 02:02:05,207 --> 02:02:07,457 Y en la música, 1025 02:02:09,041 --> 02:02:11,291 Estaría protegido para siempre. 1026 02:03:22,582 --> 02:03:28,457 Hasta donde podía recordar, una melodía lo perseguía. 1027 02:03:31,416 --> 02:03:35,666 Una luz intacta y tácita 1028 02:03:37,207 --> 02:03:40,906 que atravesó toda la oscuridad.